Comme promis, voici la 5ème partie de Cinq Minutes mise à la suite des précédentes.
J’espère que ça continue de vous plaire.
Bonne Lecture !
Catégorie : Fans/Fandoms/Fanfics
Traduction – Cinq Minutes – 4ème partie
Bonjour,
comme promis, la 4ème partie de Cinq Minutes en version relue et corrigée a été mise en ligne.
Et moi, je vais continuer à travailler sur la 5ème partie (ça commence à devenir… hot !)
Bonne lecture ! 😉
Traduction – Cinq Minutes – 3ème partie
Bonjour,
j’arrive à suivre mon programme (et mon estimée bêta-lectrice avec moi). Grâce à elle, vous avez la 2ème ET la 3ème partie en version relue et corrigée à cet endroit.
Je continue également de rapatrier tous mes textes dans les Archives du Styx. Cela prend un peu de temps car je ne peux m’empêcher d’en relire certains en me demandant à chaque fois si c’est vraiment moi qui ai écrit ça.
Sinon, le week-end n’a pas été très productif en raison d’une migraine qui a duré 3 jours… Il y avait longtemps…
Et le week-end à venir ne sera peut-être pas très productif non plus à cause de Cineffable.
Enfin, j’ai encore un tout petit peu d’avance pour tenir le programme. Et sinon, on reviendra comme avant avec de longues… très longues périodes de disette… quand je n’arrivais pas à aligner plus de deux phrases à la suite.
En attendant, bonne lecture 😀
That’s all, Folks !
Traduction TDWP – Cinq Minutes – 2ème partie (version bêta)
Attention, version définitive : ici dans les archives
Voici la deuxième partie de mon travail de traduction en version bêta. Ma super-relectrice est submergée en ce moment et comme je ne mets rien sur mon site qu’elle n’ait relu avant… vous avez la version « brut de béton ». Donc si l’orthographe laisse à désirer ou que des passages semblent un peu bizarres, c’est normal et ce sera corrigé plus tard. Si ces derniers points vous ennuient, attendez la version relue sur le site pour… plus tard. 😉
Sinon, j’avance également le chapitre 8 du projet 12. Je le mettrai en ligne peut-être la semaine prochaine.
Lire la suite « Traduction TDWP – Cinq Minutes – 2ème partie (version bêta) »
Lecture
Attention, version définitive : ici dans les archives
Bonjour,
j’ai passé encore quelques heures sur l’ordinateur maternel hier et je dois avouer qu’arrivé le soir, j’étais claquée. Mais au moins, elle a maintenant une bécane en état de marche avec l’essentiel de ses programmes.
Je viens de mettre en ligne sur mon site la première partie d’une FF dont j’ai entrepris la traduction. Elle s’appelle Cinq Minutes, écrite par Harriet (aka chilly_flame) et appartient au fandom « Le Diable s’habille en Prada » – mon obsession du moment.
Pourquoi mon intérêt pour ce fandom ? D’abord une grand admiration pour Meryl Streep (parce que sinon, ce n’est pas le genre de film que j’aurais vu). Parce que ensuite, en le voyant, j’ai senti tout ce qu’il pouvait y avoir de « subtext » dedans. Et il faut croire que je n’étais pas la seule. Pourtant, quand je suis tombée sur ma première FF (que je n’avais pas spécialement recherchée), j’étais un peu hésitante. Heureusement, elle était bien écrite ainsi que les deux ou trois suivantes. Et je fus acquise à la cause. Les éléments que je trouve plus intéressants : un personnage plus mature que ceux des autres fandoms en général ; des situations modernes (des femmes qui aiment un travail envahissant et qui jonglent avec vie privée, famille et vie professionnelle). Attention, ce sont des FF, pas des essais sociologiques. Mais globalement, il y a une qualité d’écriture plutôt élevée. Je vous renvoie aux fiches déjà écrites pour Fanfics-Revues, sachant que j’ai encore une poignée d’histoires à lister et peut-être même une fleur ou deux à distribuer.
That’s all, Folks !
Plays-off et autres nouvelles
Bonjour,
j’ai mis à jour ma page WNBA.
J’ai des problèmes avec Outlook depuis…. disons ce week-end, donc si je ne vous ai pas répondu, c’est que je n’ai pas reçu votre message ou que ma réponse ne vous est pas parvenue (alors que je la crois partie).
Je suis sur un nouveau projet.
J’en entends déjà soupirer.
Je travaille toujours sur le chapitre 6 du projet 12, mais je me suis également lancée dans la traduction d’une FF…. alors que j’avais juré ne jamais le faire. Ma motivation ? Vouloir faire connaitre un nouveau fandom… Avoir fait la rencontre avec une histoire qui vaut le coup d’être diffusée largement… une histoire qui a une taille raisonnable… une auteure dont le style correspond au mien… Il y a 70 pages environ, 10 parties. La première est déjà entre les mains de ma super bêta-lectrice.
That’s all, Folks !
Ma première Fic en anglais
Si vous vous demandez quand viendra le chapitre 6 du Projet 12… je suis dessus, mais une fois de plus, je me mets à faire plusieurs choses en même temps.
Ma dernière expérience, traduire l’une de mes dernières fics en anglais, la plus courte, pour un autre fandom. Pas de panique, vous l’avez déjà lue en français si vous êtes passées sur mon site vers le 19 juillet.
Cela donne ce qui suit :
Title : Indescribable happiness
Author : Styx
Fandom : The Devil Wears Prada
Pairing : Miranda / Andy
Original french story : Indicible Bonheur
Red Alert : Deathfic
It is likely that tomorrow at the same time, as we won’t return as planned and without being able to join us on the phone, someone will have found our corpses.
It is a decision that we had taken very quickly. No. It is a decision that Miranda had taken very quickly. But faced with the idea to live even one day without her after twenty-six years of indescribable happiness, there was no hesitation in my voice when I told her that I would go with her. She was ready to defend her decision. She didn’t contest mine.
Two years ago, when doctors diagnosed Miranda with this new scourge of our modern societies that is Alzheimer’s, we were coming out of six difficult years where we had attended, impotent, to the slow falling-apart of the person who was my father.
Miranda, even if no longer the editor in chief of Runway, has not changed at all. Everything must always be perfect, Miranda first and foremost. This inexorable decline, it wasn’t for her. The disease was detected quickly and she was able to benefit from the latest treatments. But they only slow its evolution. And so she decided to leave on her own terms.
We took advantage of the last two years at most. From what I have read and discuss with the neurologist who has followed Miranda, the treatment has been particularly successful. But these last few weeks, her memory began to play tricks and her mood has been feeling the effects. She, however, quickly realized the situation and one morning, she told me that it was time, while she could still do so in full knowledge of the facts. She changed her will, because I didn’t want to survive her. I wrote mine, even if my possessions are much less. We have prepared letters to the twins, held a final dinner with them and their families. Everything was perfect. Miranda was in a good day.
Then we left for our house in the Hamptons.
Last walks on the beach, hand in hand.
Last naps in the arms of each other.
We hesitated on the method, but there was no question that it couldn’t affect her body’s integrity. Miranda still has enough power to get the right molecule from the right sources that will let us leave without any pain.
She is already asleep and I feel my eyelids grow heavy.
I take her in my arms one last time.
Twenty-six years of indescribable happiness
Jour J : International Day of Femslash
Nous sommes le 19 juillet depuis 30 minutes alors sans plus attendre, voici ma contribution à l’International Day of Femslash :
« Le diable s’habille en Prada » – Sa meilleure décision (1ère partie)
« Le diable s’habille en Prada » – Indicible bonheur (complet)
« Star Trek Voyager » – Et Khaless riait (1ère partie)
« Strangers in Paradise » – la scène manquante (complet)
qui se trouvent en ligne sur mon site : il n’y a qu’à chercher les noeuds du roi Salomon (les icônes de type celtique) de couleur jaune.
J’ai également envoyé à BigK le début du deuxième acte du Chevalier à la Rose (y compris une scène jamais mise en ligne encore) qu’elle mettra sur son site prochainement.
Pour ma part, je le mettrai sur mon site quand j’aurai fini ce deuxième acte. Mais ça ira peut-être assez vite vu que je viens d’esquisser un vague plan pour la suite.
Alors bonne lecture et bon week-end
That’s all, Folks !
Wacances
Un message postprandial pour vous dire où j’en suis.
Alors tout d’abord, je suis en vacances ce qui n’étais pas du tout prévu. Mais j’ai dû poser mes dates au débotté mardi dernier et comme je n’avais pas programmé de partir… je suis donc en vacances jusqu’au 1er août inclus.
Par contre, sur mon plan de travail se trouvait le rafraichissement de ma salle de bain et des WC qui commençaient à en avoir besoin. J’ai pu embaucher mon frangin ce week-end pour lancer les travaux et j’ai 3 semaines pour les finir avec mes petites mains laborieuses. Je suis donc entre lessivage, pose d’enduit, ponçage, re-enduit, re-ponçage, 1ère couche, 2ème couche et je ne parle pas de la pose des carreaux. C’est fatiguant. Donc, tout ça est entremêlé avec relecture des versions corrigées de FF, mise au point, recherche de synonymes, peaufinage et codage pour le 19 juillet de 4 textes dans 3 fandoms différents dont deux seront des nouveautés absolues jamais publiées dans ce blog même sous forme de brouillon.
J’espère avoir également le temps de voir quelques films (au moins Narnia 2 et Wanted) et peut-être l’exposition Avedon.
Allez, je retourne relire/modifier. 🙂
That’s all, Folks !
J – 16
Le titre pour le nombre de jours restant avant la mise en ligne d’un max de fanfics… Et vous, vous écrivez ?
Moi, je viens d’envoyer à ma super-relectrice extraordinaire ma FF SiP enfin finie. J’étais un peu étonnée d’arriver à m’y mettre cet après-midi car je dois avouer que cette semaine aura été particulièrement dure. Tout ça parce que j’ai participé à la Gay Pride Marche des Fiertés samedi dernier. Je l’ai fait d’un bout à l’autre (et j’étais contente… de moi, de la journée, de la passer avec des amies que je n’avais pas vues depuis quelques temps).
Au bord du Styx 