Pas de mise à jour

Styx63Laisser un commentaire

Bonsoir,

Pas de mise à jour aujourd’hui, j’ai eu une mauvaise semaine. Lundi, je n’étais pas en forme. Mon genou m’a fait souffrir le martyre mardi et mercredi. Cet aprèm’, j’ai remmené un chat chez le véto, avant le kiné. Et demain, j’ai un déjeuner qui peut durer un peu. J’ai quand même commencé la dernière partie de Cinq Minutes.

Je profite de ce mot de pur bla-bla (il n’y en avait plus trop) pour vous dire qu’après avoir mis en ligne la 10ème partie de la traduction, je ferai un petit break.

En vérifiant les dates des billets, je réalise que depuis septembre-octobre, j’ai réussi à vous mettre un chapitre de quelque chose à lire chaque semaine !! Je ne crois pas avoir eu de période aussi créative depuis que j’ai repris la plume ces dernières années.

Là, j’ai besoin d’un peu de temps pour mettre de l’ordre dans mes DVD, peut-être un ciné ou deux, une expo. Et puis, si j’ai l’accord de son auteure, des nouvelles traductions pour le Diable en Prada, refaire des fiches pour Fanfics-revues (qui va peut-être être un peu perturbé prochainement car on va changer de serveur… je vous préviens à l’avance), sans parler d’une mise à plat du projet 12 (mettre au propre le début, déjà relu par mon estimée bêta-lectrice ; lui envoyer la suite ; planifier les prochains chapitres ; trouver un titre !!!).

Pour reprendre le ton de mes précédents billets, je vais vous recommander un livre. Je vous ai déjà parlé d’Alison Bechdel. Avant de sortir Fun Home (qui existe également en français) dont j’avais parlé il y a longtemps, elle était l’auteure du comics strip Dykes to Watch Out For qui sortait en album souple demi-format. Elle vient de sortir The Essential Dykes to Watch Out for qui reprendre dans un seul livre 74% des strips des petits albums ainsi que les nouvelles planches depuis le dernier album. Cela permet d’avoir une vision globale et homogène de cette série si ça vous faisait un peu peur de vous y attaquer.

The Essential Dykes to Watch Out for
The Essential Dykes to Watch Out for

Bon, on va s’en tenir là pour ce soir. Je vais retourner faire un peu de trad’.

That’s all, Folks !

Traduction – Cinq Minutes – 9ème partie (bêta)

Styx63Laisser un commentaire

Attention, version définitive : ici dans les archives

Et voici la neuvième et avant-dernière partie de notre récit Cinq Minutes.  Je ne sais pas quand je mettrai en ligne la dernière. Mais les romantiques (et les autres 😉 ) devraient être contentes avec ce qui suit. Attention, à ne pas lire au bureau ou si vous n’avez pas l’âge requis.

9ème partie

Alors que la voiture roulait vers le sud sur Broadway, Miranda regardait fixement son téléphone pour l’obliger à sonner.

« Toujours rien ? » demanda Roy.

Lire la suite « Traduction – Cinq Minutes – 9ème partie (bêta) » →

Microfic

Styx63Laisser un commentaire

Bonjour,

Il y a  un mème qui parcourt plusieurs fandoms anglo-saxons en ce moment et dont l’objet est de faire des microfanfics d’un maximum de 10 mots dans différents genres de fanfics. J’ai essayé en anglais et vous donne ensuite l’adaptation en français ici. Ce serait amusant d’essayer en français mais il faudrait s’accorder au moins 15 mots.

J’ai également mis la 8ème partie de « Cinq Minutes » dans sa version corrigée à la suite du texte officiel.

Pour la 9ème partie, je travaille dessus actuellement et j’espère la mettre en ligne en entier ou au moins la première moitié demain ou samedi.

That’s all, Folks !

Traduction – Cinq Minutes – 8ème Partie

Styx63Laisser un commentaire

Bonsoir,

Avec toutes les perturbations connues ces dernières semaines, je n’ai plus d’avance dans mes écrits. Je pense que je vais travailler à finir la traduction de Cinq Minutes, tout en essayant de déterminer les grandes lignes de la suite du Projet 12. Je voudrais aussi me mettre à travailler sur une version un peu plus définitive dudit projet et lui trouver enfin un titre. A moins que je crée un concours pour recevoir vos idées de titre…

Une fois que j’en aurai fini avec Cinq Minutes, je pense que je demanderai à Harriet de travailler sur la traduction de ses autres récits de ce fandom. Vu le passage qu’il y a sur la traduction, je pense que ça devrait vous plaire ? 😀

En attendant, voici, en version brut de béton, la suite de Cinq Minutes :

Attention, version définitive : ici dans les archives

Cinq Minutes – 8ème partie

Miranda fit ce qu’elle put les jours suivants pour se sortir de l’esprit ce second incident. C’était cependant plus facile à dire qu’à faire. Alexander ne remarqua rien sortant de l’ordinaire, peut-être parce que Miranda se tuait au travail. Elle le vit à peine, pas plus que ses filles ou toute autre personne en dehors de Chelsea les quatre jours suivants. Au matin du cinquième, elle était d’une telle humeur que personne à Runway ne voulait passer par le couloir si l’on savait qu’elle était dans son bureau. Et bien que Miranda s’en rende compte, ça lui était égal. Elle avait une migraine épouvantable et la douleur était pire que tout. Le Tylenol la soulageait quand elle se rappelait d’en prendre, mais elle se dit qu’il était peut-être temps d’aller consulter le Docteur Sarayen. Nigel aurait sûrement recommandé un antipsychotique. Miranda, à ce stade, aurait sûrement sérieusement réfléchi à cette offre.

Lire la suite « Traduction – Cinq Minutes – 8ème Partie » →

Fêtons l’An Neuf !

Styx63Laisser un commentaire

OK, OK, jeu de mot pas terrible et on va sûrement avoir droit à pire !

Alors faisons court : Bonne année, bonne santé etc…. !

une ‘tite carte : ici

Sinon, comme lecture, j’espère vous mettre quelque chose en ligne vendredi. Je ne dis pas quoi car je ne suis pas décidée pour l’instant et dans tous les cas, ce n’est pas fini.

Soyez prudents si vous conduisez ! 😀

That’s all, Folks !

Traduction – Cinq Minutes – 7ème partie

Styx63Laisser un commentaire

Bonsoir,

Vous connaissez le proverbe sur le bonheur des uns et le malheur des autres ?

Moi, mon malheur, c’est d’avoir la grippe depuis samedi soir. Votre bonheur, c’est que comme la fièvre a enfin commencé à tomber, je me suis plongée sur les révisions de la 7ème partie pour la mettre en ligne un peu plus tôt.

Alors Joyeux Noël et bonne lecture ! 😉

Projet 12 – Chapitre 12

Styx63Laisser un commentaire

Bonsoir,

voici le chapitre 12. Je dois avouer que j’ai une petite inquiétude depuis 8 jours, c’est de ne plus tenir le rythme. Je vous ai parlé de mon genou qui débloque ? Il m’a fait passer tous mes jeudis (ou presque) depuis un mois en examens et mes vendredis chez la rhumato. Depuis vendredi dernier, j’ai encore un nouveau traitement et elle a rajouté des séances de kiné que j’ai placées les lundis et jeudis, jours où je ne bosse pas, mais où j’écris. Aujourd’hui, la séance m’a pris deux heures et après, je n’ai pas toujours le courage de faire grand-chose. Là, ç’a été. J’ai fini d’écrire le chapitre 12 avant de partir et je n’avais qu’à relire.

Et puis, je vais bientôt m’attaquer à un « gros morceau » dans le récit qui va peut-être m’obliger à faire une pause pour que je réfléchise bien à l’évolution de l’histoire. Tout ça pour dire que pour tenir le rendez-vous du jeudi… les prochains chapitres seront peut-être plus petits ou absents… je vous tiendrai au courant. Mais en attendant, voici le

Chapitre 12

La nuit sembla bien trop courte à Tamoryn quand les bruits qui accompagnaient le réveil de la grande propriété au lever des soleils se firent entendre. Les deux jeunes femmes se levèrent, se lavèrent rapidement et choisirent de quoi s’habiller parmi les deux piles de vêtements qu’elles avaient trouvées dans la chambre à leur retour du dîner. Calidia sélectionna une robe comme elle avait vu certaines servantes en porter. Tamoryn opta pour une tunique et des braies courtes en toile résistante, un peu ce qu’elle aurait mis si elle avait été encore au gouvernail de son navire.

Lire la suite « Projet 12 – Chapitre 12 » →

Traduction – Cinq Minutes – 6ème partie

Styx63Laisser un commentaire

Aujourd’hui, je n’ai fait que lire et écouter du jazz en musique de fond. En fait, j’ai presque oublié de mettre à jour mon blog. Je vous rassure, la sixième partie est en ligne. J’ai pris la petite heure nécessaire pour relire, mettre en forme, m’habituer au changement de configuration de WordPress etc…

Cette partie est un peu plus courte que d’habitude, mais je n’y suis pour rien. Et dites-vous que la 7ème partie qui tombera à Noël sera… un vrai cadeau 🙂

Bonne lecture !

That’s all, Folks !

Projet 12 – Chapitre 11

Styx63Laisser un commentaire

J’en suis finalement venue à bout et sans que je fasse attention, le récit a pris un tour que je n’attendais pas. Vous ne le verrez pas obligatoirement, mais mes personnages ont une certaine latitude dans leurs discussion. L’une a posé une question. L’autre a répondu. Et voilà. Vous ne le verrez que plus tard, mais moi, je vois déjà le changement de ligne (comme  la fin de la 2e partie des « Deux morts de Lucas Delvaux » que je n’avais pas vue venir). Dans un sens, ce n’est pas plus mal. Le récit adopte une vie propre, loin de la première idée du projet qui n’était pas heroic fantasy. Trève de bavardage ! Voici le

Chapitre 11

Le changement de la nature des bruits avec l’arrivée du soir réveilla Tamoryn. Le cri des animaux que l’on rentrait des pâtures, les saluts que s’adressaient certains serviteurs qui rentraient chez eux à la fin de leur journée de labeur, tout cela était bien loin du souffle du vent et des caresses des vagues contre les flancs de son bateau. Quand elle ouvrit les yeux, elle constata d’abord que les soleils étaient beaucoup plus bas sur l’horizon, puis que Calidia l’avait rejointe sur le lit. Grâce à la taille menue de sa jeune sœur, les deux jeunes femmes pouvaient tenir ensemble dans le lit, à condition qu’aucune n’ait le sommeil trop agité.

Lire la suite « Projet 12 – Chapitre 11 » →